«Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky»: поляк і українці співають Міцкевича | Последние новости сегодня в мире культуры



«Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky»: поляк і українці співають Міцкевича
«Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky»: поляк і українці співають Міцкевича
Культура
Мода на спів (чи мелодекламування) серед українських письменників укорінилася вже на добре. Юрій Андрухович видав нещодавно п’ятий альбом з вроцлавським «Карбідо», успішно концертують теж Сергій Жадан та «Собаки у Космосі», Юрій Іздрик з «DrumТиатром». Але коли говорити про польських майстрів пера – Анджей Стасюк, можна сказати, прокладає цей шлях. Разом із українськими «Гайдамаками». Наприкінці січня відбулася прем’єра їхнього спільного альбому «Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky». «Stepy akermańskie», «Акерманські степи» – насправді від них все почалося, від кримських сонетів Адама Міцкевича, - говорить Олександр Ярмола, лідер «Гайдамаків»: - Ми почали від «Кримських сонетів», тому що це та поетична збірка, яка поєднує Міцкевича та Україну, він її написав під час подорожі в Україну. Тут була точка перетину, тому ми ними й почали. А далі ми пройшлися по всіх сонетах, відібрали ті, які були нам особливо цікаві. Там є «Альпухара», «Упир» (початок поеми «Дзяди»), «Редут Ордона». Ідея, щоби твори Міцкевича заспівати і одягнути в музику, з’явилася у «Гайдамаків». Місце в культурі Адама Міцкевича, котрого поляки називають «wieszczem», провісником, бронзові погруддя котрого стоять чи не у кожній польській школі, а пам’ятники – на центральних площах міст, нагадує ставлення українців до Тараса Шевченка – портрети кобзаря, обов’язково з вусами – висять на почесному місці, під рушниками... Але щоб поезія жила, її потрібно зняти з п’єдесталу – говорить польський письменник Анджей Стасюк: - Маю надію, що ми зняли його з п’єдесталу, тому що йому це було потрібне. Поети вмирають на п’єдесталах. Ця музика є дуже східною, місцями - турецькою, татарською... Сашко ж навіть співає кримсько-татарською мовою. Тож таким чином ми зняли Міцкевича з цього постаменту, звільнили його з польських рамок, допомогли війти з тісної провінційності, згладженості «Пана Тадеуша». І це вдалося - Міцкевич отримав степову гайдамацьку енергію. Я знав творчість «Гайдамаків», і тому більш-менш сподівався якою буде музика до альбому, що вона буде гайдамацькою. Але я не очікував, що вона буде такою східною. А це вийшло просто неймовірно! Цей гурт має величезну силу. Вони – повторюся – неймовірні! Кожна пісня є іншою за характером, а разом з тим альбом становить цілісність. Можливо, для цього потрібною була ця дистанція, відстань, з якою до Міцкевича підійшли «Гайдамаки». Для них він не є «wieszczem», а цікавим поетом. Олександр Ярмола: - Міцкевич у Польщі стоїть на п’єдесталі, а для українців – це щось нове. Тому нам було цікаво (працбвати з його творчістю – ред.). Хочу сказати, що це сучасний поет. Тому, крім того, що він стоїть на п’єдесталі, це цікава поезія, яку цікаво читати. До того ж, додає Олександр Ярмола, поезію Міцкевича можна читати через призму актуальних подій. «Редут Ордона» - це вірш Міцкевича про оборону Варшави перед російським військом під час листопадового повстання 1831 року. В альбомі «Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky» він звучить як списаний із сьогоднішніх подій. Олександр Ярмола: - Цей твір дуже сильно переплітається з тим, що зараз відбувається в Україні, тому ми його вибрали і зробили для нього напружене, рокове аранжування. Анджей Стастюк: - Тому ми записали цю пісню. Це «Гайдамаки» вирішили записати трек на вірш Адама Міцкевича. Я спочатку був дещо здивований – А чого це якісь воєнні пісні маємо співати» - питав їх. Але тепер, знаєте, я вважю, що ця пісня є найліпшою. У цьому творі є справжня сила, неймовірна енергія, і актуальність. Хлопці співали цю пісню так, якби знаходилися на фронті. Це було чути, як вони входять в цю атмосферу вірша, як вливаються в нього своєю музикою. Щоб записати «Акерманські стеми» Гайдамаки поїхали в український степ, потім був Воловєц у Низькому Бескиді, де мешкає Анджей Стасюк. Згодом – праця в студії в Горлицях. Ну а потім Стасюк приїхав до Києва. А чому Анджей Стасюк? Олександр Ярмола: - Ми шукали, з ким співпрацювати у Польщі, і нас познайомили з Анджеєм. Анджей є літератором, він як ніхто може репрезентувати польську літературу, польську поезію. Анджей вже віддавна захоплювався рок-музикою і йому було цікаво поексперементувати з якоюсь групою. Він сприйняв цю пропозицію дуже позитивно. Відразу відбулася творча хімія, ми працювали із задоволенням. Альбом «Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky» - тримовний, тут крім польської та української звучить кримсько-татарська мова. Записали його митці з Польщі та України. З’являється він у непростий час в польсько-українських взаємовідносинах. Анджей Стасюк: - Він не засипе усіх ровів, але може принаймні стримає подальше викопування. Те, що зараз відбувається у Польщі, цей антиукраїнізм з боку поляків є настільки бездумним... Маю надію, що наш альбом стане принаймні таким камінцем, який зробить ці рови мілкішими. У цьому проекті маємо Міцкевича – отже, польські націоналісти не можуть причепитися, але з другого боку, маємо «Гайдамаків», тобто таку собі провокацію для націоналістів. Ми цього свідомі, і це мене дуже тішить. Я б назвав цей альбом політичним жестом. Олександр Ярмола: - Зараз багато політики відбувається, політичної маніпуляції, без якої було би набагато краще. Цей альбом робився в атмосфері нагнітання штучної політичної кризи між Польщею і Україною. А сам альбом зроблений в дусі дружби між українцями і поляками. Я особисто дуже поважаю зусилля Івана Павла ІІ у напрямку наближення наших народів. Не сприймаю, мені не подобається те, що відбувається зараз. Я вважаю, що це якась тимчасова хвороба. Запрошую послухати повну версію розмови з Олександром Ярмолою та Анджеєм Стасюком - у звуковому файлі. Яна Стемпнєвич ГОЛОС: stasiuk-1-jana Це хотіли зробити «Гайдамаки». Це все завдяки ним. Вони мене запросили до проекту. А я тут тільки поділився своїм голосом. І цим я пишаюся – я завжди любив слухати «Гайдамаків». Jarmola-stasiuk ГОЛОС: stasiuk-3-jana Наша співпраця почалася так, що Сашко приїхав до нас до села Воловєц, що у Низькому Бескиді, привіз музику. Перші два кавалки, перші дві пісні ми записали у студії в Горлицях. А потім я поїхав до Києва, і там тиждень ми спільно працювали над цим альбомом у київській студії. РЕП: На альбомі почуємо ... три мови. Польську у виконанні Анджея Стасюка. Натомість олександр Ярмола співає не тільки українською. Jarmola-Mogily Haremu Jarmola-utwory-krymski sonety Jarmola-tlumaczenie Jarmola-koncerty
Polskieradio
    2018-02-19 17:10:26


Tamino: The new Sound of the Nile?
Tamino: The new Sound of the Nile?
Культура
The singer and grandson of celebrated Egyptian star Moharam Fouad on mixing his European upbringing with his middle eastern roots.
BBC
    2018-12-06 16:05:48


Blackfishing: The women accused of pretending to be black
Blackfishing: The women accused of pretending to be black
Культура
Newsbeat speaks to two influencers accused of blackfishing and looks at why its so controversial.
BBC
    2018-12-06 16:05:38


Katie Price: The ups and downs of her life
Katie Price: The ups and downs of her life
Культура
From a £1million wedding to narrowly escaping bankruptcy - the Pricey has had a turbulent life and career.
BBC
    2018-12-06 16:05:22


RuPaul’s Drag Race coming to BBC Three in 2019
RuPaul’s Drag Race coming to BBC Three in 2019
Культура
The global reality TV hit will be on the hunt for a new Queen of Great Britain.
BBC
    2018-12-05 12:35:43


BBC drops plans for Brexit TV debate between May and Corbyn
BBC drops plans for Brexit TV debate between May and Corbyn
Культура
The broadcaster offered to air a debate, but Labour had criticised the proposed format.
BBC
    2018-12-05 01:35:18


Cromer Pier a star of BBC One this Christmas
Cromer Pier a star of BBC One this Christmas
Культура
Cromer appears in BBC One idents before programmes and a short film about spending time with family.
BBC
    2018-12-05 01:07:05


Turner Prize 2018: Film-using art activists in the running
Turner Prize 2018: Film-using art activists in the running
Культура
Video and film dominate the shortlist for this years prize, whose winner is announced later.
BBC
    2018-12-04 13:36:16


YouTube top earners: The seven-year-old making $22m
YouTube top earners: The seven-year-old making $22m
Культура
An American boy who reviews toys is this years highest-earning YouTube star, according to Forbes.
BBC
    2018-12-03 22:05:34


2018 WAFCA Winners
2018 WAFCA Winners
Культура

As a film critic of medium-low importance, one of my most sacred duties is participating in the Washington Area Film Critics Association (WAFCA) year-end awards extravaganza. During this hallowed time of year, I watch dozens of movies and mine my own recollection of the good, the bad, and the ugly to determine what, precisely, the best films of the year were. At the end of this grueling process—this death march through endless stacks of DVDs, searching for the rarest pearl in an ever-increasing sea of muck—we WAFCA members nominate up to five films/people in each category. The five films/people who earn the most votes in every category are then voted upon by the whole of the membership, the winners are chosen, the press release is sent out, and blessed, blessed relief descends upon us as we put the exercise to rest for 11 months.

Free Beacon
    2018-12-03 18:07:03


PewDiePie in battle with T-Series to keep top YouTube spot
PewDiePie in battle with T-Series to keep top YouTube spot
Культура
PewDiePie is battling Indian channel T-Series in a bid to remain the YouTuber with the most subscribers.
BBC
    2018-12-03 15:36:30


Take That have fastest-selling album of 2018 so far
Take That have fastest-selling album of 2018 so far
Культура
Howard Donald, Gary Barlow and Mark Owens greatest hits tops the UK chart on its first week of release.
BBC
    2018-11-30 20:06:52

Что будем читать?

Список новостей
Прокрутить вверх