Издательская серия фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине | Последние новости сегодня в мире культуры



Издательская серия фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине
Издательская серия фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине
Уже несколько лет в рамках ежегодного фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине проходят тематические дебаты и встречи с писателями стран Восточной Европы, объединенные в модуль «Восточный экспресс». В этом году в пресс-релизе «Иного звучания» было написано, что фестивальная издательская серия пополнилась шестью книгами. Рассказать подробнее об этом я попросила Гжегожа Жепецкого, директора городской люблинской организации Warsztaty kultury, которая является организатором фестиваля: 1 В общей сложности в нашем портфолио есть уже 14 книг. Начали мы 4 года назад изданием поэмы ушедшего из жизни украинского поэта Юрко Гудзя «Баррикады на кресте». Это было после Евро-майдана в Киеве. Поэма была написана раньше и в каком-то смысле её содержание предвещает события, которые потом наступили в Украине. 2** Потом мы подумали, что сами встречи с интеллектуалистами, писателями, художниками с Восточной Европы – Украины, Беларуси, Армении – в рамках фестиваля – это слишком мало. Встреча заканчивается, участники выходят и мало что остается. Мы решили, что стоит инвестировать в сферу обмена мыслями и идеями. А когда Люблин боролся за титул европейской культуры столицы, появилась концепция о создании издательства, связанного с фестивальным модулем «Восточный экспресс». Титул мы не получили, он достался Вроцлаву, чему мы очень рады, а идея осталась. Идея оказалась своевременной, это показал интерес читателей… 3 Это прекрасная идея, потому что по большому счету литература стран Восточной Европы и Центральной Европы в Польше мало известна. Читательский рынок стал очень коммерческим, сейчас вообще читательский уровень очень снизился. Мы стали искать произведения, которые стоило бы издать, то есть интересные, представляющие художественную ценность. Произведения, которые могли бы нашим польским читателям приблизить действительность этих стран, показать как разницу, которая есть между нашим обществами, так и схожесть, которой тоже очень много. 4** Одна за другой стали появляться книги. После поэмы «Баррикады на кресте» издали еще две книги украинских современных писателей. Одна из них – это приключенческий роман Андрия Любки «Карбит». Она оказалась большим успехом, потому что попала в финал Литературной премии Центральной Европы Angelus. Стоит сказать, что из 300 произведений, участвовавших в конкурсе, в финал попали 7. 5** А вторая книга – это собрание очерков, микро-эссе Сашки Бойченко под названием «50% правоты». Коварное название: я прав, но на 50%, ты прав на 50%, и мы должны прийти к согласию. Потом пришли следующие издания. В этом году Warsztaty kultury в рамках фестивальной серии издали шесть книг. Одна из них – томик стихов белорусской начинающей поэтессы Юлии Тимофеевой «Цирк и другие стихи». А пять – украинских писателей: Мыкола Рябчук «Предыдущая жизнь», Андрий Любка «Комната для печали», Галина Крук томик стихов «Каникулы над Летой», Александр Бойченко «Ваши наши и другие» (сборник очерков), Катерина Бабкина «Соня»… 9 «Соня» – это захватывающий роман. Я прочитал его за один вечер, не мог лечь спать, пока не дочитал. Это произведение с необычайным чувством юмора, с каким-то внутренним нервом, который, с одной стороны, даёт ссылки на нашу реальность, а с другой – в нём чувствуется огромная дистанция к этой реальности. Это роман, который переносит нас в иные сферы. Кто и как выбирает произведения для перевода и издания в рамках фестивальной серии? 7 Критерий – это хорошая литература, содержащая ценности, как проза, так и поэзия, а также эссе, критические очерки. Подсказывают переводчики, наши друзья в Беларуси и Украине. Это не методологическая структура, но такой метод хорошо работает. Это некое проникновение в молодую или начинающую литературную среду. Мы обращаем внимание на произведения и на авторов, которые у нас в Польше еще не издавались. Кстати, на встрече с поэтессами из Украины и Беларуси – Галиной Крук и Юлией Тимофеевой – одна женщина встала и поблагодарила за знакомство с новыми для неё авторами… 8 Я ничего не знаю об этой литературе, - воскликнула женщина. Да, и благодарила. Для таких людей мы переводим и издаем книги. На первый взгляд, обложки книг фестивальной серии мало привлекательные, они не яркие, не красочные… 9 Мы сознательно приняли такой дизайн. С одной стороны, видно, что это одна серия, объединенная общим дизайном, а с другой, внешний вид показывает, что это книги не для каждого, не для тех, кто ищет дешевого и легкого развлечения, а для тех, кто ищет чего-то более, сложного, возвышенного, более художественного. Все произведения прекрасно написаны как томики поэзии, как и проза. Каковы издательские планы фестивальной серии? 10 На данный момент мы готовим антологию армянской прозы, в которую войдут 30 армянских писателей. Это большой проект. Есть сложности с переводом современной армянской литературы. Надеюсь, что успеем издать эту антологию в 2019 году. И конечно же, думаем о расширении, хотим обратить взор и на другие страны Восточной Европы. Нашим собеседником был Гжегож Жепецкий, директор «Варштатов культуры» в Люблине. А я добавлю, что книги фестивальной серии можно купить как в самом Люблине, так и через интернет. Уже несколько лет в рамках ежегодного Международного фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине проходят тематические дебаты и встречи с писателями стран Восточной Европы, объединенные в модуль «Восточный экспресс». В этом году в пресс-релизе «Иного звучания» было написано, что фестивальная издательская серия пополнилась шестью книгами. Рассказать подробнее об этом я попросила Гжегожа Жепецкого, директора городской люблинской организации Warsztaty kultury, которая является организатором фестиваля: В общей сложности в нашем портфолио есть уже 14 книг. Начали мы 4 года назад с издания поэмы ушедшего из жизни украинского поэта Юрко Гудзя «Баррикады на кресте». Это было после Евро-майдана в Киеве. Поэма была написана раньше и в каком-то смысле её содержание предвещает события, которые потом наступили в Украине. Потом мы подумали, что сами встречи с интеллектуалистами, писателями, художниками из Восточной Европы – Украины, Беларуси, Армении – в рамках фестиваля – это слишком мало. Встреча заканчивается, участники выходят и мало что остается. Мы решили, что стоит инвестировать в сферу обмена мыслями и идеями. А когда Люблин боролся за титул европейской культурной столицы, появилась концепция о создании издательства, связанного с фестивальным модулем «Восточный экспресс». Титул мы не получили, он достался Вроцлаву, чему мы очень рады, а идея осталась. Идея оказалась своевременной, это показал интерес читателей… Это прекрасная идея, потому что по большому счету литература стран Восточной Европы и Центральной Европы в Польше мало известна. Читательский рынок стал очень коммерческим, сейчас вообще читательский уровень очень снизился. Мы стали искать произведения, которые стоило бы издать, то есть интересные, представляющие художественную ценность. Произведения, которые могли бы нашим польским читателям приблизить действительность этих стран, показать как разницу, которая есть между нашими обществами, так и схожесть, которой тоже очень много. Одна за другой стали появляться книги. После поэмы «Баррикады на кресте» мы издали еще две книги украинских современных писателей. Одна из них – это приключенческий роман Андрия Любки «Карбит». Она оказалась большим успехом, потому что попала в финал Литературной премии Центральной Европы Angelus. Стоит сказать, что из 300 произведений, участвовавших в конкурсе, в финал попали 7. А вторая книга – это собрание очерков, микро-эссе Сашко Бойченко под названием «50% правоты». Коварное название: я прав, но на 50%, ты прав на 50%, и мы должны прийти к согласию. Потом пришли следующие издания. В этом году Warsztaty kultury в рамках фестивальной серии издали шесть книг. Одна из них – томик стихов белорусской начинающей поэтессы Юлии Тимофеевой «Цирк и другие стихи». А пять – украинских писателей: Мыкола Рябчук «Предыдущая жизнь», Андрий Любка «Комната для печали», Галина Крук томик стихов «Каникулы над Летой», Александр Бойченко «Ваши, наши и другие» (сборник очерков), Катерина Бабкина - роман «Соня»… «Соня» – это захватывающий роман. Я прочитал его за один вечер, не мог лечь спать, пока не дочитал. Это произведение с необычайным чувством юмора, с каким-то внутренним нервом, который, с одной стороны, даёт ссылки на нашу реальность, а с другой – в нём чувствуется огромная дистанция к этой реальности. Это роман, который переносит нас в иные сферы. Кто и как выбирает произведения для перевода и издания в рамках фестивальной серии? Критерий – это хорошая литература, содержащая ценности, как проза, так и поэзия, а также эссе, критические очерки. Подсказывают переводчики, наши друзья в Беларуси и Украине. Это не методологическая структура, но такой метод хорошо работает. Это некое проникновение в молодую или начинающую литературную среду. Мы обращаем внимание на произведения и на авторов, которые у нас в Польше еще не издавались. Кстати, на встрече с поэтессами из Украины и Беларуси – Галиной Крук и Юлией Тимофеевой – одна женщина встала и поблагодарила за знакомство с новыми для неё авторами… Я ничего не знаю об этой литературе, - воскликнула женщина. Да, и благодарила. Для таких людей мы переводим и издаем книги.На первый взгляд, обложки книг фестивальной серии мало привлекательные, они не яркие, не красочные…9 Мы сознательно приняли такой дизайн. С одной стороны, видно, что это одна серия, объединенная общим дизайном, а с другой, внешний вид показывает, что это книги не для каждого, не для тех, кто ищет дешевого и легкого развлечения, а для тех, кто ищет чего-то более сложного, возвышенного, более художественного. Все произведения прекрасно написаны как томики поэзии, так и проза. Какие издательские планы фестивальной серии? На данный момент мы готовим антологию армянской прозы, в которую войдут 30 армянских писателей. Это большой проект. Есть сложности с переводом современной армянской литературы. Надеюсь, что успеем издать эту антологию в 2019 году. И конечно же, думаем о расширении, хотим обратить взор и на другие страны Восточной Европы. Нашим собеседником был Гжегож Жепецкий, директор «Варштатов культуры» в Люблине. А я добавлю, что книги фестивальной серии можно купить как в самом Люблине, так и через интернет. Ирина Кудрявцева
    2018-07-05 18:07:18


BBC star salaries: Who earned what?
BBC star salaries: Who earned what?
A rundown of the BBCs top earning stars.
    2018-07-13 09:05:47


World Cup 2018: England defeat watched by 26.5m
World Cup 2018: England defeat watched by 26.5m
The semi-finals climax was the most-watched thing on UK TV since the 2012 Olympic opening ceremony.
    2018-07-13 09:05:21


Pick of the Proms: Five stand-outs from the 2018 season
Pick of the Proms: Five stand-outs from the 2018 season
Five of the best concerts at the 2018 Proms season.
    2018-07-13 09:05:03


Emmys 2018: Game of Thrones leads with 22 nominations
Emmys 2018: Game of Thrones leads with 22 nominations
The fantasy drama has 22 nominations for the TV awards, ahead of rivals including The Handmaids Tale.
    2018-07-13 09:04:59


Cardi B and Offset announce the birth of their daughter
Cardi B and Offset announce the birth of their daughter
The rapper, who secretly married husband Offset in September, announces the news on Instagram.
    2018-07-12 15:37:17


Thailand cave: Museum and film in the works for Tham Luang
Thailand cave: Museum and film in the works for Tham Luang
The rescue gripped the world and now has the attention of film producers and the tourist board.
    2018-07-12 15:36:57


Miss America Swimsuit Ban Roils Pageant World
Miss America Swimsuit Ban Roils Pageant World

The pageant world is split over the decision to eliminate the swimsuit competition from Miss America. The Washington Free Beacon, which has covered the pageant closely since its early years, sides with those who believe it was a mistake for the pageant to take such a drastic turn from its roots. Let’s begin with some …

    2018-07-09 19:37:22


The Bloody Mary Garnish Gets Garish
The Bloody Mary Garnish Gets Garish

The subject of today’s A-hed in the Wall Street Journal is the Bloody Mary garnish boom—and I’m not talking about four olives instead of three.

    2018-07-09 19:07:21


Outnumbered: Hugh, Claire and six more couples who met on screen
Outnumbered: Hugh, Claire and six more couples who met on screen
The stars of BBC sitcom Outnumbered are a real-life item. Who else decided to be friends first?
    2018-07-09 00:07:22


Sony music boss: Youve got to be good at keeping secrets
Sony music boss: Youve got to be good at keeping secrets
Sony Music boss Rob Stringer: As a record company boss youve got to be good at keeping secrets.
    2018-07-09 00:07:13


Stage actors rage at audience members watching World Cup on phones
Stage actors rage at audience members watching World Cup on phones
Two women cheer from the front row of a play as they watch Englands penalty win on their phones.
    2018-07-09 00:07:03


How likely are you to bump into a friend at a music festival?
How likely are you to bump into a friend at a music festival?
Reality Check crunches the numbers on meeting people in crowds.
    2018-07-09 00:06:44


National Gallery acquires first work by a woman for 27 years
National Gallery acquires first work by a woman for 27 years
The Artemisia Gentileschi painting becomes just the 24th work by a woman in the gallerys collection.
    2018-07-09 00:06:26


Three YouTube vloggers die in waterfall plunge at Canadas Shannon Falls
Three YouTube vloggers die in waterfall plunge at Canadas Shannon Falls
Tributes have been paid to three members of the High On Life travel collective.
    2018-07-09 00:06:22


Dame Barbara Windsor back on the BBC after Alzheimers diagnosis
Dame Barbara Windsor back on the BBC after Alzheimers diagnosis
Radio 2 documentary Double Acts will be her first project since revealing her Alzheimers diagnosis.
    2018-07-09 00:06:18


Steve Ditko: Spider-Man co-creator found dead at 90
Steve Ditko: Spider-Man co-creator found dead at 90
The artist, who helped create Marvel classics Spider-Man and Doctor Strange, is found dead aged 90.
    2018-07-09 00:06:13


EastEnders: Knife crime episode of soap praised by viewers
EastEnders: Knife crime episode of soap praised by viewers
The families of young victims of knife crime spoke as part of the special episode.
    2018-07-09 00:06:09


World Cup 2018: Englands victory over Sweden seen by 20m fans
World Cup 2018: Englands victory over Sweden seen by 20m fans
About 3.8 million people also live-streamed the game, the highest BBC online audience ever.
    2018-07-08 22:14:58


Haptic gloves help blind people to see art
Haptic gloves help blind people to see art
A virtual reality kit is helping visually impaired people see art through haptic gloves.
    2018-07-05 14:06:50


Three people charged with kidnapping of Halloween actress
Three people charged with kidnapping of Halloween actress
The kidnappers are accused of demanding a $10,000 (£7,500) ransom from a star of 2002s Halloween: Resurrection.
    2018-07-05 14:06:26


EastEnders Davood Ghadami hopes knife story will make people think twice
EastEnders Davood Ghadami hopes knife story will make people think twice
EastEnders star Davood Ghadami hopes the soaps knife crime storyline will make people think twice.
    2018-07-05 14:06:14

Что будем читать?

Список новостей
Прокрутить вверх