Издательская серия фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине | Последние новости сегодня в мире культуры



Издательская серия фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине
Издательская серия фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине
Уже несколько лет в рамках ежегодного фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине проходят тематические дебаты и встречи с писателями стран Восточной Европы, объединенные в модуль «Восточный экспресс». В этом году в пресс-релизе «Иного звучания» было написано, что фестивальная издательская серия пополнилась шестью книгами. Рассказать подробнее об этом я попросила Гжегожа Жепецкого, директора городской люблинской организации Warsztaty kultury, которая является организатором фестиваля: 1 В общей сложности в нашем портфолио есть уже 14 книг. Начали мы 4 года назад изданием поэмы ушедшего из жизни украинского поэта Юрко Гудзя «Баррикады на кресте». Это было после Евро-майдана в Киеве. Поэма была написана раньше и в каком-то смысле её содержание предвещает события, которые потом наступили в Украине. 2** Потом мы подумали, что сами встречи с интеллектуалистами, писателями, художниками с Восточной Европы – Украины, Беларуси, Армении – в рамках фестиваля – это слишком мало. Встреча заканчивается, участники выходят и мало что остается. Мы решили, что стоит инвестировать в сферу обмена мыслями и идеями. А когда Люблин боролся за титул европейской культуры столицы, появилась концепция о создании издательства, связанного с фестивальным модулем «Восточный экспресс». Титул мы не получили, он достался Вроцлаву, чему мы очень рады, а идея осталась. Идея оказалась своевременной, это показал интерес читателей… 3 Это прекрасная идея, потому что по большому счету литература стран Восточной Европы и Центральной Европы в Польше мало известна. Читательский рынок стал очень коммерческим, сейчас вообще читательский уровень очень снизился. Мы стали искать произведения, которые стоило бы издать, то есть интересные, представляющие художественную ценность. Произведения, которые могли бы нашим польским читателям приблизить действительность этих стран, показать как разницу, которая есть между нашим обществами, так и схожесть, которой тоже очень много. 4** Одна за другой стали появляться книги. После поэмы «Баррикады на кресте» издали еще две книги украинских современных писателей. Одна из них – это приключенческий роман Андрия Любки «Карбит». Она оказалась большим успехом, потому что попала в финал Литературной премии Центральной Европы Angelus. Стоит сказать, что из 300 произведений, участвовавших в конкурсе, в финал попали 7. 5** А вторая книга – это собрание очерков, микро-эссе Сашки Бойченко под названием «50% правоты». Коварное название: я прав, но на 50%, ты прав на 50%, и мы должны прийти к согласию. Потом пришли следующие издания. В этом году Warsztaty kultury в рамках фестивальной серии издали шесть книг. Одна из них – томик стихов белорусской начинающей поэтессы Юлии Тимофеевой «Цирк и другие стихи». А пять – украинских писателей: Мыкола Рябчук «Предыдущая жизнь», Андрий Любка «Комната для печали», Галина Крук томик стихов «Каникулы над Летой», Александр Бойченко «Ваши наши и другие» (сборник очерков), Катерина Бабкина «Соня»… 9 «Соня» – это захватывающий роман. Я прочитал его за один вечер, не мог лечь спать, пока не дочитал. Это произведение с необычайным чувством юмора, с каким-то внутренним нервом, который, с одной стороны, даёт ссылки на нашу реальность, а с другой – в нём чувствуется огромная дистанция к этой реальности. Это роман, который переносит нас в иные сферы. Кто и как выбирает произведения для перевода и издания в рамках фестивальной серии? 7 Критерий – это хорошая литература, содержащая ценности, как проза, так и поэзия, а также эссе, критические очерки. Подсказывают переводчики, наши друзья в Беларуси и Украине. Это не методологическая структура, но такой метод хорошо работает. Это некое проникновение в молодую или начинающую литературную среду. Мы обращаем внимание на произведения и на авторов, которые у нас в Польше еще не издавались. Кстати, на встрече с поэтессами из Украины и Беларуси – Галиной Крук и Юлией Тимофеевой – одна женщина встала и поблагодарила за знакомство с новыми для неё авторами… 8 Я ничего не знаю об этой литературе, - воскликнула женщина. Да, и благодарила. Для таких людей мы переводим и издаем книги. На первый взгляд, обложки книг фестивальной серии мало привлекательные, они не яркие, не красочные… 9 Мы сознательно приняли такой дизайн. С одной стороны, видно, что это одна серия, объединенная общим дизайном, а с другой, внешний вид показывает, что это книги не для каждого, не для тех, кто ищет дешевого и легкого развлечения, а для тех, кто ищет чего-то более, сложного, возвышенного, более художественного. Все произведения прекрасно написаны как томики поэзии, как и проза. Каковы издательские планы фестивальной серии? 10 На данный момент мы готовим антологию армянской прозы, в которую войдут 30 армянских писателей. Это большой проект. Есть сложности с переводом современной армянской литературы. Надеюсь, что успеем издать эту антологию в 2019 году. И конечно же, думаем о расширении, хотим обратить взор и на другие страны Восточной Европы. Нашим собеседником был Гжегож Жепецкий, директор «Варштатов культуры» в Люблине. А я добавлю, что книги фестивальной серии можно купить как в самом Люблине, так и через интернет. Уже несколько лет в рамках ежегодного Международного фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине проходят тематические дебаты и встречи с писателями стран Восточной Европы, объединенные в модуль «Восточный экспресс». В этом году в пресс-релизе «Иного звучания» было написано, что фестивальная издательская серия пополнилась шестью книгами. Рассказать подробнее об этом я попросила Гжегожа Жепецкого, директора городской люблинской организации Warsztaty kultury, которая является организатором фестиваля: В общей сложности в нашем портфолио есть уже 14 книг. Начали мы 4 года назад с издания поэмы ушедшего из жизни украинского поэта Юрко Гудзя «Баррикады на кресте». Это было после Евро-майдана в Киеве. Поэма была написана раньше и в каком-то смысле её содержание предвещает события, которые потом наступили в Украине. Потом мы подумали, что сами встречи с интеллектуалистами, писателями, художниками из Восточной Европы – Украины, Беларуси, Армении – в рамках фестиваля – это слишком мало. Встреча заканчивается, участники выходят и мало что остается. Мы решили, что стоит инвестировать в сферу обмена мыслями и идеями. А когда Люблин боролся за титул европейской культурной столицы, появилась концепция о создании издательства, связанного с фестивальным модулем «Восточный экспресс». Титул мы не получили, он достался Вроцлаву, чему мы очень рады, а идея осталась. Идея оказалась своевременной, это показал интерес читателей… Это прекрасная идея, потому что по большому счету литература стран Восточной Европы и Центральной Европы в Польше мало известна. Читательский рынок стал очень коммерческим, сейчас вообще читательский уровень очень снизился. Мы стали искать произведения, которые стоило бы издать, то есть интересные, представляющие художественную ценность. Произведения, которые могли бы нашим польским читателям приблизить действительность этих стран, показать как разницу, которая есть между нашими обществами, так и схожесть, которой тоже очень много. Одна за другой стали появляться книги. После поэмы «Баррикады на кресте» мы издали еще две книги украинских современных писателей. Одна из них – это приключенческий роман Андрия Любки «Карбит». Она оказалась большим успехом, потому что попала в финал Литературной премии Центральной Европы Angelus. Стоит сказать, что из 300 произведений, участвовавших в конкурсе, в финал попали 7. А вторая книга – это собрание очерков, микро-эссе Сашко Бойченко под названием «50% правоты». Коварное название: я прав, но на 50%, ты прав на 50%, и мы должны прийти к согласию. Потом пришли следующие издания. В этом году Warsztaty kultury в рамках фестивальной серии издали шесть книг. Одна из них – томик стихов белорусской начинающей поэтессы Юлии Тимофеевой «Цирк и другие стихи». А пять – украинских писателей: Мыкола Рябчук «Предыдущая жизнь», Андрий Любка «Комната для печали», Галина Крук томик стихов «Каникулы над Летой», Александр Бойченко «Ваши, наши и другие» (сборник очерков), Катерина Бабкина - роман «Соня»… «Соня» – это захватывающий роман. Я прочитал его за один вечер, не мог лечь спать, пока не дочитал. Это произведение с необычайным чувством юмора, с каким-то внутренним нервом, который, с одной стороны, даёт ссылки на нашу реальность, а с другой – в нём чувствуется огромная дистанция к этой реальности. Это роман, который переносит нас в иные сферы. Кто и как выбирает произведения для перевода и издания в рамках фестивальной серии? Критерий – это хорошая литература, содержащая ценности, как проза, так и поэзия, а также эссе, критические очерки. Подсказывают переводчики, наши друзья в Беларуси и Украине. Это не методологическая структура, но такой метод хорошо работает. Это некое проникновение в молодую или начинающую литературную среду. Мы обращаем внимание на произведения и на авторов, которые у нас в Польше еще не издавались. Кстати, на встрече с поэтессами из Украины и Беларуси – Галиной Крук и Юлией Тимофеевой – одна женщина встала и поблагодарила за знакомство с новыми для неё авторами… Я ничего не знаю об этой литературе, - воскликнула женщина. Да, и благодарила. Для таких людей мы переводим и издаем книги.На первый взгляд, обложки книг фестивальной серии мало привлекательные, они не яркие, не красочные…9 Мы сознательно приняли такой дизайн. С одной стороны, видно, что это одна серия, объединенная общим дизайном, а с другой, внешний вид показывает, что это книги не для каждого, не для тех, кто ищет дешевого и легкого развлечения, а для тех, кто ищет чего-то более сложного, возвышенного, более художественного. Все произведения прекрасно написаны как томики поэзии, так и проза. Какие издательские планы фестивальной серии? На данный момент мы готовим антологию армянской прозы, в которую войдут 30 армянских писателей. Это большой проект. Есть сложности с переводом современной армянской литературы. Надеюсь, что успеем издать эту антологию в 2019 году. И конечно же, думаем о расширении, хотим обратить взор и на другие страны Восточной Европы. Нашим собеседником был Гжегож Жепецкий, директор «Варштатов культуры» в Люблине. А я добавлю, что книги фестивальной серии можно купить как в самом Люблине, так и через интернет. Ирина Кудрявцева
    2018-07-05 18:07:18


How a school in Bradford is beating the odds with music
How a school in Bradford is beating the odds with music
A school in Bradford is achieving impressive results in English and maths, by rebuilding its curriculum around music.
    2018-09-19 14:39:48


The 70th annual Emmy awards did not disappoint
The 70th annual Emmy awards did not disappoint
The Brits had a great night at the 70th annual Emmy Awards in Los Angeles but the standout moment was a proposal.
    2018-09-19 14:39:17


The Gateshead artist whose work makes you look twice
The Gateshead artist whose work makes you look twice
Its about creating an illusion whereby you dont know which item is real and which is a drawing.
    2018-09-19 14:39:13


Captain Marvel: Why Brie Larsons Carol Danvers is a Marvel game-changer
Captain Marvel: Why Brie Larsons Carol Danvers is a Marvel game-changer
What we learned from the first trailer for Brie Larsons debut as Carol Danvers.
    2018-09-19 14:38:31


Emmy Awards 2018: Glenn Weiss surprises girlfriend with proposal
Emmy Awards 2018: Glenn Weiss surprises girlfriend with proposal
The director gave an acceptance speech with a difference at the awards ceremony in LA.
    2018-09-19 03:09:10


Sesame Workshop says Bert and Ernie are best friends and not gay
Sesame Workshop says Bert and Ernie are best friends and not gay
A writer says he sees the puppet pair as a gay couple, but Sesame Workshop calls them best friends.
    2018-09-19 03:08:45


Mercury Prize 2018: Nominees reveal the last thing they changed on their albums
Mercury Prize 2018: Nominees reveal the last thing they changed on their albums
Lily Allen, Jorja Smith and Noel Gallagher tell us the last thing they changed on their albums.
    2018-09-19 03:08:41


Grime star Ghetts on female black identity
Grime star Ghetts on female black identity
Discrimination from within the black community for being too black, or not black enough is the focus of rapper Ghetts’ latest work.
    2018-09-18 18:35:23


The Joker: Joaquin Phoenix and the many faces of Gothams most wanted
The Joker: Joaquin Phoenix and the many faces of Gothams most wanted
The first photos of Joaquin Phoenix from a new origin story are being shared online.
    2018-09-18 18:35:08


Lily Allen discloses sexual assault by record industry executive
Lily Allen discloses sexual assault by record industry executive
The singer says the music industry is rife with sexual abuse” as she details her own experiences.
    2018-09-18 18:35:04


BBC thriller Killing Eve gets thumbs up from critics
BBC thriller Killing Eve gets thumbs up from critics
The BBC spy thriller, written by Fleabags Phoebe Waller-Bridge, is already a huge hit in the US.
    2018-09-18 18:34:59


Green Book wins influential Toronto festival award
Green Book wins influential Toronto festival award
The film took the Peoples Choice Award at Toronto Film Festival, an indicator for future prizes.
    2018-09-18 15:34:30


Emmy Awards 2018: The 8 best moments (and 1 that didnt happen)
Emmy Awards 2018: The 8 best moments (and 1 that didnt happen)
A marriage proposal, a living legend and some Game of Thrones revelations from George RR Martin.
    2018-09-18 13:04:50


Netflix renews fat-shaming series Insatiable
Netflix renews fat-shaming series Insatiable
Controversial revenge comedy Insatiables first series was accused of fat shaming by critics and viewers.
    2018-09-18 02:35:22


Tony Hall on taking on media giants Amazon and Netflix
Tony Hall on taking on media giants Amazon and Netflix
British TV will be under threat if UK media rules dont change, according to BBC chief Tony Hall.
    2018-09-18 02:34:59


Emmy Awards 2018 red carpet fashion - in pictures
Emmy Awards 2018 red carpet fashion - in pictures
Take a look at the stars - and, just as importantly, what theyre wearing.
    2018-09-18 02:03:27


London Fashion Week 2018: Robots take over the runway
London Fashion Week 2018: Robots take over the runway
A catwalk show at London Fashion Week has divided opinions about the future of fashion.
    2018-09-17 14:05:11


Dudley Sutton, aka Lovejoys Tinker, dead aged 85
Dudley Sutton, aka Lovejoys Tinker, dead aged 85
Veteran actor Dudley Sutton was known for his role opposite Ian McShanes roguish antiques dealer.
    2018-09-17 14:04:58


London Fashion Week: How it feels to walk the runway
London Fashion Week: How it feels to walk the runway
Newsbeat reporter Lindsay Brown goes behind-the-scenes at London Fashion Week to find out what its like to walk the runway.
    2018-09-17 02:07:06


Why black chat shows are thriving out of the mainstream
Why black chat shows are thriving out of the mainstream
Mainstream media may struggle with diversity but black creators are making their own entertainment.
    2018-09-17 02:06:47


Just A Minute the Swedish way - but still no deviation
Just A Minute the Swedish way - but still no deviation
Its language, music, question style and sound effects are different but fans of the classic Radio 4 quiz show can still enjoy its Scandinavian cousin.
    2018-09-17 02:06:38


Primetime Emmy Awards 2018: 7 things to look out for
Primetime Emmy Awards 2018: 7 things to look out for
How Sandra Oh could make history and why Donald Glover might have the last laugh.
    2018-09-16 22:04:05


Nottingham make-up artists surreal work is Instagram hit
Nottingham make-up artists surreal work is Instagram hit
Romanie Jade-Tullochs mind-bending artworks can take five hours to create.
    2018-09-16 17:06:09


Toronto Film Festival: Keira Knightley criticises period drama negativity
Toronto Film Festival: Keira Knightley criticises period drama negativity
Costume dramas are not considered serious because they often focus on women, the actress claims.
    2018-09-16 16:36:03


Sydneys Defqon 1 music festival: Authorities call for ban after two drugs deaths
Sydneys Defqon 1 music festival: Authorities call for ban after two drugs deaths
Two people died of suspected drugs overdoses at Sydneys Defqon One and hundreds sought help.
    2018-09-16 16:35:39


Huutajat Choir: Performers on the power in shouting
Huutajat Choir: Performers on the power in shouting
It is a choir with a difference that sees power in shouting.
    2018-09-15 12:34:52


Its Prince, thinking aloud on the piano
Its Prince, thinking aloud on the piano
Two years after Princes death, an intimate rehearsal tape is being released from his vault.
    2018-09-15 12:34:40


A Very Brief Thought on Netflix’s ‘Norm Macdonald Has a Show’
A Very Brief Thought on Netflix’s ‘Norm Macdonald Has a Show’

“You don’t get to not like it, you didn’t fucking get it.” Norm Macdonald says that as he explains to Drew Barrymore why he gets annoyed by people who complain about not liking jokes after they admitted they hadn’t gotten the joke. Barrymore herself has not gotten several of Norm’s jokes in the episode, but …

    2018-09-14 15:35:59

Что будем читать?

Список новостей
Прокрутить вверх